厉害了我的Chinglish:中式英文“add oil”(加油)进牛津提供金沙直营赌场推荐,凯时娱乐等产品欢迎广大客户前来洽谈业务合作

凯时娱乐

首页 > 关于我们 > 厉害了我的Chinglish:中式英文“add oil”(加油)进牛津

我的家英文联系方式

厉害了我的Chinglish:中式英文“add oil”(加油)进牛津

来源:金沙直营赌场推荐 | 时间:2018-11-23

  原标题: 厉害了我的Chinglish:中式英文“add oil”(加油)进牛津

  中式英文的add oil(加油)进了世界最权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,简称OED)。台湾东吴大学英文系副教授曾泰元日前披露了这个发现。 台媒10月14日全文刊发了曾泰元的文章,香港01新闻网16日也对此进行了报道。曾泰元全文如下:

  OED日前做了3个月一次的季度更新,发布了一批新词新义,总数达1400余个,其中收录了直译自中文“加油”的add oil。

  测测你的成绩能上哪所大学?(免费):(将网址复制到浏览器地址栏,即可)

  OED在词源(etymology)里追根究底,说add oil这个词组直译自中文的“加油”,广东话念ga yau,相当于国语的jiayou,并说文解字了一番。

  话说小编学英语的时候,也曾经把“加油”翻译成“add oil”,这原本是个搞笑的中式英语,许多老师都会批评纠正,想不到后来流行日广,居然连最权威的OED也收了,承认它的合法地位。

  OED收了4条add oil的书证(quotation,书面证据,即有来源出处的例句),时间最近的一条出现于2016年6月7日,引用的媒体是China Daily(《中国日报》)的香港版,作者是英国驻港的教育学者Andrew Mitchell:

  其实中式英文也会进入权威词典已经是潮流趋势,想当初long time no see(好久不见)不就是个知名的例子吗,所以,你认为下一个进入牛津字典的Chinglish是哪个?

  一键输入GPA(2.0-4.0),托福/雅思成绩,快速匹配你适合哪所院校:(将网址复制到浏览器地址栏,即可)

  留学规划和留学申请是一项复杂的长期工程,不能片面听取网友的交流,更不能轻信留学中介的说辞。留学监理网由有20多年国际教育行业管理和服务经验的前教育部官员胡本未老师创立,得到新华社和央视网的高度评价。留学监理网免费为学生提供留学咨询规划建议、推荐靠谱的留学机构、审核留学方案和中介服务协议,受学生委托提供监理服务、督办留学中介的服务过程并“先行赔付”。

  任何关于出国留学问题,比如哪个留学国家安全?哪个留学中介好?或留学费用等问题,大家都可以在线咨询()或持续访问该栏目的其它相关文章。

  留学监理网通过帮大家规划合理的背景提升和留学语培方案、推荐留学机构、审核留学方案和中介服务协议,从而保证留学生们更加透明、更加顺利、更加真实可靠的拿到世界名校offer。

相关www.tengbo982.com

    无相关信息

我的家英文国际产品

首页 > 关于我们>厉害了我的Chinglish:中式英文“add oil”(加油)进牛津